8 kinesiske udtryk for at lyde som en indfødt højttaler

8 kinesiske udtryk for at lyde som en indfødt højttaler


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - at leve sparsommeligt

Hvorfor det er vigtigt: Som nogen, der er vokset op med min families lille virksomhed, har jeg en dyb forståelse af at spare til en regnvejrsdag og leve beskedent. Dette er en personlig favorit af mig på grund af hvordan det resonerer med min opvækst, og mere end et udtryk, det er også en påmindelse for os om at adskille behov kontra ønsker i denne fuldstændig forbrugerdrevne verden. Denne livsstil ringer endnu mere sandt for rejsende på et budget.

Sådan kan du bruge det: Det er praktisk, når du forklarer ofre, du frembringer for at nå et bestemt mål (dvs. rejse til Europa, spare op til college osv.).

Prøvesætning: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
De måtte skimpte (på alting) for at sende deres sønner på college.

2. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi - at arbejde hårdt for at kompensere for ens begrænsede evner

Hvorfor det er vigtigt: Dette er en personlig favorit. Vi har alle vores usikkerheder. Vi ved, at nogen altid vil være mere talentfulde end os, uanset hvad vi gør. Og dette formsprog udtrykker den rigtige tilgang til håndtering af denne kendsgerning - accept og handling.

Sådan kan du bruge det: Du kan bruge dette til at udtrykke ydmyghed over for dit arbejde og ofre. At give 100% for at overvinde modgang tjener dig for andres respekt.

Prøvesætning: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞, 什么 都要 努力 去 争取 ...
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Han ved, at han må kompensere for sin manglende evne med indsats; han er nødt til at stræbe efter at tjene alt.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - ubekymret / afslappet

Hvorfor det er vigtigt: Vi lever alle travle liv. Det er en af ​​grundene til, at jeg forlod min karriere og rejste til Kina for at studere kinesisk. Jeg længtes igen efter det bekymringsløse studerendes liv. Nogle gange vil du bare gøre noget sjovt for at undslippe den daglige slibning.

Sådan kan du bruge det: Du kan bruge dette formsprog til at beskrive en sjov aktivitet, du laver, eller hvordan du vil befri dig selv fra arbejdets fjeder.

Prøvesætning: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
Drengen sad der og legede med sit legetøj afslappet og ubekymret.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - at give op halvvejs

Hvorfor det er vigtigt: Et nytårsopløsnings værste fjende; mange af os er berygtede for at lade tingene fortryde.

Sådan kan du bruge det: Perfekt formsprog at sige til dine venner, der rammer gymnastiksalen i januar!

Prøvesætning: 我 热诚 对待 每 件 事 , 不 喜欢 半途而废
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Jeg nærmer mig ting entusiastisk, og jeg kan ikke lide, at tingene er halvt gjort.

5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - Vane bliver natur.

Hvorfor det er vigtigt: Der er visse ting, som vi gør automatisk, ting, som vi ikke engang tænker på mere, og som gør dig du.

Sådan kan du bruge det: Denne formsprog kunne bruges til at beskrive enten tilbedelse eller lidenskab over en anden persons identiske synkrasier. Det kunne beskrive en mesterpianist, der spiller klaveret ubesværet, eller din ven, der altid er sent.

Prøvesætning: 他 的 心跳 得 像 打鼓 ; 然而 习惯 成 自然 , 他 的 脸 上 八成 还是 漠然 的 一 团
t5 de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ; rán ér xí guàn chéng zì rán
Hans hjerte dunkede som en tromme, men hans ansigt, fra lang vane, var sandsynligvis udtryk.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - At ikke gå videre er at gå tilbage.

Hvorfor det er vigtigt: Nogle gange føler jeg, at intet ændrer sig i min daglige dag, men når jeg ser tilbage over tid, er alt anderledes. Verden står ikke stille - du bevæger dig fremad eller træder tilbage.

Sådan kan du bruge det: Dette er en god påmindelse for os om konstant at bevæge os og aldrig stå stille. Lær, udforske, rejse, leve. Dette kan også tjene som tapet på din computer eller mobiltelefon for at minde dig om altid at bevæge dig i den rigtige retning.

Prøvesætning: 学 如 逆水行舟, 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Undersøgelse er som at sejle mod strømmen; enten fortsætter du med at smide foran, eller så bliver du ved med at falde bagud.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - at lade naturen gå sin gang

Hvorfor det er vigtigt: En anden af ​​mine all-time favoritter. Det opdagede jeg, da jeg talte med min fætter, der bor i Taiwan. Jeg drillede hende og spurgte, om hun havde en kæreste. Hun brugte derefter dette formsprog som sit svar. Jeg var nødt til at tjekke min online ordbog og knuste et smil, da jeg fandt ud af, hvad det betød. Jeg fandt lige mit go-to-svar.

Sådan kan du bruge det: Hvis du ikke har et svar på livets store spørgsmål (f.eks. Hvornår skal du gifte dig?), Eller bare simpelthen ønsker at give et svar uden rent faktisk at besvare spørgsmålet, vil dette være din bedste ven.

Prøvesætning: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài hvordan cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Jeg skal ikke bekymre mig om det. Jeg lader naturen tage sin gang.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - Hver har sine egne fordele.

Hvorfor det er vigtigt: Denne formsprog minder os om ikke at fokusere på vores mangler, men at se på os selv og fejre de styrker og talenter, som vi har været heldige nok til at blive givet.

Sådan kan du bruge det: Det er især nyttigt som opmuntring til familie og venner, der gennemgår en hård tid. På en lettere note kan dette også bruges til at beskrive ting, der er uforlignelige (dvs. sammenligning af æbler og appelsiner). Til sidst kunne det bruges til at være høflig under omstændigheder, hvor du ikke ønsker at sige noget negativt mod nogen eller noget.

Prøvesætning: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 , 各有千秋
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Alle disse øer er meget smukke og kendetegnes ved forskellige kvaliteter.

Kildekredit: www.mdbg.net


Se videoen: Mark Pagel: How language transformed humanity


Kommentarer:

  1. Ransom

    Denne version er forældet

  2. Tulkree

    It you have correctly told :)

  3. Mu'awiyah

    I can give you consultation for this question. Together we can arrive at the correct answer.



Skriv en besked